Traduction de «ayant droit domicilié en suisse » (Français → Anglais) :

First plea in law alleging that the contested decision infringes Article 11(2) and Article 11(1) of the EC-Swiss Agreement by relying on contacts between competitors which took place in Switzerland.

A portion of the contributions levied for workers whose period of contribution is too short to give entitlement to unemployment benefit in Switzerland under 1.1 shall be refunded to their States of origin in accordance with the provisions of 1.3. in order to contribute towards the cost of benefits provided to these workers in the event of full unemployment; these workers shall then have no entitlement to benefit in the event of their being fully unemployed in Switzerland. They shall, however, be entitled to allowances for bad weather and in the event of the employer becoming insolvent.

Mr Heiko Koelzsch, who is domiciled in Germany, was engaged in 1998 as an international transport driver by Gasa Spedition Luxembourg S.A., a company established under Luxembourg law – subsequently taken over by Ove Ostergaard Luxembourg SA – specialising in the transport of flowers and other plants from Denmark to destinations situated mostly in Germany, but also in other European countries.

"8. Notwithstanding the provisions of Title III of the Regulation, an employed or self-employed worker who is no longer subject to Swiss legislation on invalidity insurance shall be regarded as being covered by that insurance for a period of one year with effect from the day on which work preceding the invalidity was interrupted if he had to give up his gainful employment or self-employment in Switzerland owing to an accident or an illness and if the invalidity was diagnosed in this country; he shall be obliged to pay contributions to old-age, survivors' and invalidity insurance as if he were resident in Switzerland.

(a) for a period of one year with effect from the day on which work preceding invalidity was interrupted, if he had to give up his gainful employment or self-employment in Switzerland owing to an accident or an illness and if the invalidity was diagnosed in this country; he shall be obliged to pay contributions to old-age, survivors' and invalidity insurance as if he were domiciled in Switzerland

According to article 22 of the Law of 14 February 1987 it was possible to exclude nationals (authors, publishers or their successors in title) from other Member States who did not live or who were not domiciled in the Netherlands from a remuneration for lending.