M. Ian McClelland (Edmonton-Sud-Ouest): Monsieur le Président, lorsqu'il est question de votes libres au cours du présent débat, il ne faut pas oublier qu'il n'est pas toujours nécessaire qu'un balancier oscille d'un extrême à l'autre.
Mr. Ian McClelland (Edmonton Southwest): Mr. Speaker, when talking about freer votes in this debate it is important to keep in mind the fact that when the pendulum swings it does not always have to swing to either extreme.