Par contre, il ne nous a pas toujours été facile de définir notre position à cet égard car l'approche gouvernementale dans le domaine du sport a basculé à maintes reprises, favorisant tantôt une participation généralisée et la promotion d'objectifs sociaux et nationaux et tantôt l'accumulation des médailles, la performance, le sport professionnel, etc., engendrant ainsi une forte tension entre les deux.
What we've wrestled with to some degree is that the pendulum of government involvement in sport has tended to swing back and forth from encouraging broad participation and promoting social and national objectives to focusing on winning, medals, high performance, pro sport, and so on, and there's always been a lot of tension between the two.