M. François Rochon (président, Fédération des producteurs de pommes du Québec): Monsieur le président, membres du comité, plusieurs producteurs et productrices de pommes du Québec ont vécu, depuis le début des années 1990, des événements hors de leur contrôle: des désastres climatiques, comme un gel hivernal en 19
94, de la grêle, du blettissement vasculaire, une sécheresse; des désastres au niveau du marché, comme l'effondrement du prix de la pomme de transformation et la concurrence plus féroce pour la pomme fraîche de toutes provenances, des États-Unis, du Chili, de la Nouvelle-Zélande, de l'Afrique du Sud et de bien d'autres pays, ce
...[+++] qui a provoqué une baisse de prix.
Mr. François Rochon (President, Fédération des producteurs de pommes du Québec): Mr. Chairman, members of the committee, since the early 1990s, many apple growers in Quebec have been buffeted by events outside their control, such as natural disasters—a winter freeze in 1994, hail, tissue breakdown, drought—and market disasters—collapse of the price for processing apples, fierce competition from apples from all over the world—the United States, Chile, New Zealand, South Africa and elsewhere, which led to a fall in prices.
