- un système de limitation de l'effort de pêche exprimé en kilowatts‑jours, à savoir le nombre de jours en mer par an pour le navire, calculé en fonction de la réduction souhaitée de l'effort de pêche, de la puissance du navire en kilowatts et des jours de pêche en mer au cours d'une période de référence allant de 1998 à 2000; un régime plus souple est appliqué aux navires dont les captures sont inférieures à 100 tonnes chaque année;
a system of fishing effort limitation expressed in "kilowatt-days" i.e. the number of days annually each vessel is permitted to be absent from port calculated in relation to the desired reduction in effort, the vessel's engine power and its catch/days at sea during a 1998-2000 reference period; a relaxed regime is applied to vessels taking less than 100t per year;