Pourtant, M. Couillard a écrit une lettre en 1998, alors qu'il était bien en selle, bien en poste et occupant sa fonction de vice-président et de directeur général de la Société immobilière du Canada, dans laquelle il se plaignait à son président d'alors, M. Erhard Buchholz, des pressions indues qu'il subissait de la part du ministre Gagliano et de son bras droit, un certain M. Bard.
However, Mr. Couillard wrote a letter in 1998 while he was solidly in the saddle, occupying his position as vice-president and general manager of the Canada Lands Company, a letter in which he complained to his chair, Mr. Erhard Buchholz, about the undue pressure that was being exerted upon him by Minister Gagliano and his right arm, a certain Mr. Bard.