Lorsque le projet de loi C-44 a été étudié par la dernière législature et que le gouvernement a proposé des amendements qui auraient permis de délivrer des certificats aux capitaines s'ils répondaient aux critères exigés, le retrait de ces amendements a provoqué de nombreuses protestations de la part des expéditeurs, particulièrement des expéditeurs de grain sur la voie maritime, particulièrement vulnérables au monopole des pilotes à cet égard.
When Bill C-44 was under consideration in the last Parliament and the government offered amendments that would have allowed masters to be certified as pilots where they met the criteria to do so, withdrawal of these amendments resulted in a lot of protests from the shippers, especially grain shippers on the seaway, who were particularly vulnerable to the pilot monopoly in that.
