De plus, nous constatons que le nombre de procédures d'appel intentées auprès du Tribunal des anciens combattants (Révi
sion et appel) — en moyenne 4 800 par année de 20
10 à 2013 — demeure constant. Cela démontre qu'un processus plus efficace, basé sur une interprétation libérale des circonstances particulières des vétérans de la part des arbitres d'Anciens Combattants Canada, permettrait de réduire le nomb
re de recours et la charge de travail du tribu ...[+++]nal.
Also, the consistency of the number of cases appealed to the Veterans Review and Appeal Board — on average 4,800 per year between 2010 and 2013 — indicates that a more efficient process based on a liberal interpretation of veterans' circumstances by Veterans Affairs Canada adjudicators would in fact diminish the demands and workload on the board.