À la fin août, Riel déclare, sur les marches de la cathédrale Saint-Boniface, que l'arpentage est une menace. Le 11 octobre, Louis Riel et un groupe d'environ 18 Métis arrêtent les arpenteurs en mettant le pied sur leur chaîne (Une réplique de cette chaîne se trouve dans un petit musée situé dans la paroisse où j'habite).
In late August, Riel declared the survey a menace from the steps of Saint-Boniface Cathedral and on October 11th, he and a group of about 18 Metis stopped the survey party in its tracks by standing on the surveyor's chain (A replica of this chain is in a small community museum in the parish where I live).
