Nous avons évoqué le plafonnement des crédits à l'enseignement postsecondaire destinés aux étudiants inui
ts et aux étudiants indiens de plein droit et les préoccupations que nous éprouvons au sujet des inf
rastructures de nos collèges et instituts, dont la plupart ont été bâtis au début des années 1960 en vertu de la Loi sur l'assist
ance à la formation technique et professionnelle. C'est dire qu'il s'agit d'établissements dont la co
...[+++]nstruction a été financée par le gouvernement fédéral, mais maintenant, les financements accordés dans le cadre de partenariats avec les provinces, sont en train de s'atrophier.
We spoke to the cap on post-secondary monies for status Indian and Inuit students, and our ongoing concern about the capital infrastructure of our colleges and institutes, which were built with the federal Technical and Vocational Training Assistance Act in the early 1960s, so they are institutions paid for by federal funding and most of that funding, under the partnership of the provinces, is falling apart.
