Traduction de «débutée » (Français → Anglais) :

Il reprenait ainsi l'étude qu'il avait débutée pendant la première session de la trente-septième législature.

À titre d'exemple, le CRTC tient actuellement à Montréal une importante audience de radiodiffusion qui a débutée lundi le 3 février dernier.

Avant de passer aux questions, je me demande si nous ne pourrions pas prolonger la séance jusqu'à 11 h 15, pourvu que les témoins soient disponibles et d'accord, étant donné que nous l'avons débutée à 9 h 15 et que le temps qui est alloué aux députés de l'opposition pour interroger le ministre est très précieux.

Suite à la réception de cette information, une enquête a débutée, en partenariat avec plusieurs agences, dont le FBI, certains des corps policiers locaux, DHS/ICE, l'ASFC et la GRC.

11. se félicite des efforts déployés par le président Obama et le gouvernement des États-Unis visant à insuffler un nouvel élan au processus de paix au Moyen-Orient; déplore la décision du gouvernement israélien de ne pas étendre le moratoire sur la construction de colonies et invite les États-Unis et l'Union européenne à tout mettre en œuvre pour ramener les parties à des pourparlers de paix directs entre Israël et les Palestiniens afin de parvenir à un accord global sur le conflit, mettant fin à l'occupation débutée en 1967 et donnant lieu à l'émergence d'un État palestinien indépendant, démocratique, d'un seul tenant et viable, exist ...[+++]ant en paix et en toute sécurité à côté d'Israël et de ses autres voisins; invite instamment l'Union européenne à jouer un rôle politique plus actif, également dans le cadre du Quatuor, et demande dans ce contexte un engagement européen plus actif vis-à-vis de la Syrie et du Liban;

L’éruption du volcan Eyjafjallajökull débutée le 14 avril a produit un nuage de cendres volcaniques qui a menacé de couvrir pratiquement toute l’Europe.

Vous allez terminer la «troïka» débutée avec l’Allemagne et continuée par le Portugal et permettre la réussite des présidences de la prochaine «troïka»: France, Tchéquie et Suède.

17. est particulièrement préoccupé par les insuffisances constatées dans les procédures de sécurité relatives à l'accès à Sincom 2, telles des procédures de gestion de l'accès claires et documentées, et par le fait que le nombre d'utilisateurs autorisés demeure trop élevé; demande à la Commission d'achever la mise en œuvre des mesures débutée en 2001, afin d'améliorer la sécurité des données;

Débutée en 1754, lorsque la charpente de chêne a été apportée de Boston, la construction, réalisée par des charpentiers de navire, s'est échelonnée sur neuf années.

D'autre part, la décision de reporter la seconde série de conversations, débutée à Shepherdstown par la république arabe de Syrie est sans aucun doute un événement important, mais je suis convaincu que les espoirs nés le 3 janvier dernier dans cette ville ne seront pas déçus.