Au lieu d'utiliser leurs capitaux propres, depuis trop longtemps nos gouvernements ont pris l'habitu
de de compter sur l'emprunt pour financer leurs programmes de création d'emplois à court terme, qui profitent à des groupes particuliers, et non à l'ensemble de la société (1140) Dans un discours qu'il a prononcé devant le G-7, le ministre de l'Industrie a dit que des dépenses d'infrastructure bien planifiées ouvraient la
porte à la création immédiate d'emplois à court terme, c'est-à-dire pendant la période des travaux, et qu'en outre,
...[+++]à plus long terme, il y aurait des retombées du fait de l'activité économique accrue ainsi suscitée.For too l
ong our governments have relied on the spending of borrowed money, not equity capital, in the funding of short term job creation programs that benefit specific groups and not society as a whole (1140) In a speech at the G-7 conference the Minister of Industry stated: ``Well planned infrastructure spending off
ers a potential for immediate job creation in the short term'', that is, while it is being built. ``As well, there will be a payoff in the longer term through the support of higher levels of economic activity when it is o
...[+++]perational''.