M. Alex Shepherd (Durham, Lib.): À la rubrique des autres frais, vous signalez que les banques prélèvent d'autres frais en plus des frais d'inscription: frais d'ouverture de dossier, frais de renouvellement et ainsi de suite.
Mr. Alex Shepherd (Durham, Lib.): You mention under “Other Fees” that banks are essentially imposing these over and above the registration fee—loan application fees, renewal fees and so forth.