23. Tout en reconnaissant que le gouvernement a tenté de respecter son engagement en nommant confiant un certain nombre de postes de commande au sein du ministère à des gestionnaires chevronnés des Douanes, nous estimons, d'autre part, que la tradition et l'histoire de Douanes Canada dans le domaine de l'exécution des lois vent en train de s'effriter rapidement à cause de la puissante culture fiscale qui prédomine à l'échelle du ministère.
23. While we concede it appears the government has made attempts to honour this commitment as a number of senior positions within the Department are staffed by seasoned customs managers, we are of the opinion that the law enforcement tradition and history of Canada Customs are, nonetheless, being quickly eroded by the overwhelmingly strong bureaucratic taxation culture that predominates throughout the Department.