Pourtant, à la page 31 du document qui s'intitule «Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires, Budget des dépenses 1997-1998, Un rapport sur les plans et les priorités, Document pilote», le graphique 2 sur les tranches de votre important budget de quelque cinq milliards de dollars indique que, comme vous le mentionniez plus tôt, 671 millions de dollars vont à l'aide sociale et 57 millions de dollars au développement économique.
And yet, on page 29 of the 1997-1998 Estimates of Indian and Northern Affairs Canada and the Canadian Polar Commission, under Plans and Priorities, we note in chart 2 that out of your sizeable budget of approximately $5 billion, as you mentioned earlier, $671 million are being allocated to social assistance and $57 million to economic development.
