On n'a qu'à regarder de nombreuses lois en matière d'accès pour voir que le processus d'examen à huis clos, hors la présence de l'individu, existe dans plusieurs de ces circonstances, permettant à tout le moins à un arbitre neutre, à un juge de la Cour supérieure ou de la Cour fédérale, selon notre suggestion, d'examiner de de faire une révision.
One need only look at the numerous acts in the area of access to realize that the process of in-camera examination, removed from the individual, exists in several of these circumstances, at least allowing for a neutral arbitrator, a judge of the Upper Court or of the Federal Court, according to our suggestion, to examine and order a review.