M. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Monsieur le Président, en réponse à nos questions sur un plan d'aide pour l'industrie et les travailleurs dans le secteur du bois d'oeuvre, le ministre du Commerce international répète inlassablement qu'il est à faire l'inventaire des programmes existants, qu'il ne fera rien de nouveau.
Mr. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Mr. Speaker, in response to our questions about an assistance plan for the softwood lumber industry and its workers, the Minister for International Trade kept telling us he was taking an inventory of existing programs, and there would be nothing new.