Nous avons tenté dans le projet de loi C-6 de créer un processus plus indépendant de règlement des revendications, un système plus neutre, susceptible d'uniformiser les règles du jeu de la négociation, permettant ainsi de résoudre les revendications plus efficacement; plus important encore, honorables sénateurs, il s'agit d'un système qui permettra aux Premières nations de tirer parti des possibilités de plus en plus nombreuses qui s'offrent à elles en matière de développement économique, en favorisant un climat de confiance, de coopération et de certitude.
We have set out, in Bill C-6, to create a more independent process for resolving claims, a more neutral system that will level the playing field for negotiation, to resolve claims more efficiently and, more important, honourable senators, a system that will allow First Nations to capitalize on their increasing opportunities for economic development by fostering a climate of trust, cooperation and certainty.
