Traduction de «laisser les choses se calmer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE
voir aussi les traductions en contexte ci-dessous

laisser les choses se calmer [ laisser passer la tempête ]

http://www.btb.termiumplus.gc. (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

wait until it blows over

http://www.btb.termiumplus.gc. (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

http://www.btb.termiumplus.gc. (...) [HTML] [2018-01-01]

laisser les choses dans leur état actuel

http://www.btb.termiumplus.gc. (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

let things ride along

http://www.btb.termiumplus.gc. (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

http://www.btb.termiumplus.gc. (...) [HTML] [2018-01-01]

laisser tomber quelque chose dans de graves difficultés

http://www.btb.termiumplus.gc. (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

let something get into difficulties

http://www.btb.termiumplus.gc. (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

http://www.btb.termiumplus.gc. (...) [HTML] [2018-01-01]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce que j’ai dit, c’est que, sur la base des enseignements tirés de Haïti et, à présent, de l’aide que nous apportons au Chili, nous voulions évaluer ce que nous pouvions faire de plus, comment nous pouvions fonctionner plus efficacement, ce que nous devions laisser en attente et si nous devions laisser quelque chose en attente.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2010-03-09]

What I said was, on the basis of lessons learnt from Haiti and now the support we are offering in Chile, we wanted to look at how much more we could do, how we could operate more effectively, what we should have on standby and whether we should have something on standby.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2010-03-09]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2010-03-09]

Il pourrait être tentant de laisser les choses en l'état, mais la Commission estime qu'il convient de tenir compte des risques inhérents à l'absence d'une approche communautaire clairement définie.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2005-06-28]

Despite some advantages in leaving things as they are, the Commission believes that the potential risks arising from the absence of a clear Union approach should be addressed.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2005-06-28]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2005-06-28]

Le monde ne peut pas les laisser atteindre leurs objectifs ni mettre leurs plans à exécution, et les États membres de l’Union européenne ne peuvent pas se permettre de laisser une chose pareille se produire.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2005-07-05]

The world cannot allow them to achieve their goals or to carry out their plans, and the EU Member States cannot afford to allow such a thing to happen.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2005-07-05]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2005-07-05]

Si le Parlement devait interdire de manière générale la publicité directe de l'entreprise au consommateur, tel que le prévoit la proposition de Mme Paciotti, les entreprises enverraient leur publicité à partir des États-Unis ou d'autres États tiers dans l'Union européenne ; le consommateur européen n'y gagnerait absolument rien, la seule conséquence serait l'affaiblissement du marché européen du commerce électronique. C'est pourquoi nous voulons laisser les choses en l'état pour les États qui ont aujourd'hui un système opt-out, obser ...[+++]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2001-11-11]

If Parliament were to generally prohibit business-to-customer advertising from the outset, as Mrs Paciotti's proposal would have it, businesses would simply send their advertising material into the European Union from the USA or other third States. The European consumer would have gained nothing, absolutely nothing, and the only effect would be to weaken the European e-business market. We therefore want to let those states that at pres ...[+++]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2001-11-11]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2001-11-11]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

Si le Parlement devait interdire de manière générale la publicité directe de l'entreprise au consommateur, tel que le prévoit la proposition de Mme Paciotti, les entreprises enverraient leur publicité à partir des États-Unis ou d'autres États tiers dans l'Union européenne ; le consommateur européen n'y gagnerait absolument rien, la seule conséquence serait l'affaiblissement du marché européen du commerce électronique. C'est pourquoi nous voulons laisser les choses en l'état pour les États qui ont aujourd'hui un système opt-out , obse ...[+++]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2001-11-11]

If Parliament were to generally prohibit business-to-customer advertising from the outset, as Mrs Paciotti's proposal would have it, businesses would simply send their advertising material into the European Union from the USA or other third States. The European consumer would have gained nothing, absolutely nothing, and the only effect would be to weaken the European e-business market. We therefore want to let those states that at pres ...[+++]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2001-11-11]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2001-11-11]

Alors pourquoi, encore une fois, ne pas laisser les choses en l'état et laisser le service public s'autofinancer et assurer le surcoût annuel de ses missions d'intérêt général, estimées par la France, par le sénateur Larcher en l'occurrence, à 8 milliards de francs ?

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2000-02-17]

So, once again, why not leave things as they are and allow the public service to fund itself and to guarantee the annual excess cost of its operations in the public interest, valued in France, by Senator Larcher, as it happens, at FF 8 billion?

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2000-02-17]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2000-02-17]

À la suite de toutes ces pressions, le gouvernement a plus ou moins décidé de dire qu'il allait prendre son temps, laisser les choses se calmer et graduellement, arriver avec les recommandations de la Commission Carter.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML]

As the result of all these pressures, the government more or less decided to take its time, let things cool down and gradually implement the Carter commission's recommendations.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML]

LE CONFLIT EN EX-YOUGOSLAVIE Entre le 1er et le 8 février 1994 - Suivi Mensuel 2 - quatre citoyens européens sur cinq (82%) étaient contraires à "laisser les choses continuer comme maintenant" dans le conflit qui oppose Serbes, Croates et Musulmans en Bosnie.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

THE CONFLICT IN EX-YUGOSLAVIA Between the 1st and the 8th of February 1994 - Monthly Monitor 2 - four out of five European citizens (82%) opposed "letting things as they go now" in the conflict between the Serbs, Croats, and Muslims in Bosnia.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML]

12. Nous ne pouvons toutefois pas nous permettre de laisser les choses en l'état.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

12. But we cannot afford to leave things as they are.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML]

Monsieur Milton, vous devez vous rendre compte qu'il y a beaucoup de gens qui sont impatients de voir les choses se calmer pour savoir qui restera le transporteur dominant et quelle place ils peuvent se tailler dans le système, quel nouveau service ils peuvent offrir, et tout cela, parce que l'industrie aérienne au Canada est en bonne santé.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML]

Mr. Milton, I guess you realize that because the aviation industry is quite healthy in Canada, there are people chomping at the bit waiting for the dust to settle to see who's going to be the dominant carrier and see where they can fit in to provide a new service.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML]

D'autres ont cherché : laisser les choses se calmer laisser passer la tempête

datacenter (12): www.wordscope.fr (v4.0.br)

laisser les choses se calmer ->

Date index: 2024-04-18