M. Charles Coffey: Madame la présidente, les propos de madame la députée m'ont rappelé une rencontre à laquelle un certain nombre d'entre nous avons assisté l'automne dernier avec le ministre des Affaires indiennes et du Nord, le secrétaire d'État aux Institutions financières internationales et quelques autres personnes, dont les leaders des trois groupes autochtones du Canada: les Premières nations, les Inuit et les Métis.
Mr. Charles Coffey: Madam Chair, as the member was speaking I was reminded of a meeting a number of us attended last fall with the Minister of Indian Affairs and Northern Development, the Minister of State for International Financial Institutions, and others, including the leadership of three aboriginal groups in Canada, the first nations, Inuit and Métis.