Certes, le concept européen de société civile ne peut y être transposé de manière mimétique et d'ailleurs les réalités locales y sont très diverses.
Admittedly, the European concept of civil society cannot simply be transposed in identical form; local conditions are completely different.