M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot, BQ): Monsieur le Président, comment le ministre des Finances peut-il envisager d'un côté, de réduire les transferts aux provinces et de provoquer un manque à gagner pour le financement des programmes sociaux, et de l'autre, de réduire leurs assiettes fiscales par la mise en place d'une taxe de vente pancanadienne qui ferait disparaître les taxes de vente provinciales.
Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot, BQ): Mr. Speaker, how can the Minister of Finance plan, on the one hand, to reduce the provinces' transfer payments, which will cause a shortfall in social program funding, and on the other, to shrink their tax bases by putting in place a Canada-wide sales tax which would replace provincial sales taxes?