En réalité, cette fonction de légitimation n'est devenue effective, le plus souvent, qu'après la fondation d'un État; pour la fondation de l'État proprement dit, elle est plutôt fictive car personne n'a jamais eu connaissance d'une copie certifiée conforme du "contrat social" décrit par Rousseau.
In reality, this legitimizing function has also taken effect, in most cases, only after a State has been founded; as far as the founding of the State itself is concerned, it is something of a fiction, because no-one has ever yet set eyes on a certified copy of the 'contrat social' described by Rousseau.