Bien que la Fédération considère le pilotage comme un service absolument essentiel qui contribue de façon incommensurable à la sûreté, à la sécurité et à l'efficacité de la navigation, le coût de ce service, qui représente environ 60 000 $ par voyage, en moyenne, pour un transporteur maritime transitant à travers le réseau des Grands Lacs, est un sujet de préoccupation constant et important, et il faut l'aborder.
Although t
he federation views pilotage as an absolutely essential service that contributes
immeasurably to the safety, security and efficien
cy of shipping, the cost of the service, which represents about $60,000 per voyage for the average ocean carrier trading through the Great Lakes system, is an issue of major and ongoing concern, and one that must be addressed. As we well know, grain has long been a staple of marine transportati
...[+++]on through the seaway.
