Il faut voir que si l'on abandonne les affaires lors de la clôture de la session de la Chambre, c'est parce que si l'on n'est pas là pour les inscrire au Feuilleton le premier jour de la première séance suivant l'élection, c'est fini pour toute la session.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2014-09-02]

I mean, the rationale for dropping things when the House prorogues is that if you don't happen to get it in on the first day of the first session after an election, you're done for the whole thing.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2014-09-02]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML] [2014-09-02]

Le projet de loi a été déposé à la Chambre juste avant le congé de Noël dernier et, quelques jours plus tard, le gouvernement a prononcé la clôture du débat.

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) (...) [HTML] [2014-09-03]

It was tabled in the House just before the Christmas break last year and, in a matter of days, they invoked closure on the debate on the bill.

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) (...) [HTML] [2014-09-03]

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) [HTML] [2014-09-03]

La clôture d’une session survient lorsque le gouverneur général, sur l’avis du premier ministre, accepte de « proroger » le Parlement jusqu’à la prochaine session, qui, de par la loi, doit se tenir dans moins d’un an.

http://www.parl.gc.ca/About/Pa (...) (...) [HTML] [2014-08-31]

A session ends when the Governor General accepts the Prime Minister’s advice to “prorogue” Parliament until the next session, which must, by law, come within a year.

http://www.parl.gc.ca/About/Pa (...) (...) [HTML] [2014-08-31]

http://www.parl.gc.ca/About/Pa (...) [HTML] [2014-08-31]

Le président de la formation de jugement prononce la clôture de l'audience.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2014-05-20]

The presiding member of the bench announces the end of the hearing.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2014-05-20]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [2014-05-20]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

6. Après avoir prononcé la clôture du dialogue et en avoir informé les participants restant en lice, les entités adjudicatrices les invitent à soumettre leur offre finale sur la base de la ou des solutions présentées et spécifiées au cours du dialogue.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2014-02-25]

6. Having declared that the dialogue is concluded and having so informed the remaining participants, contracting entities shall ask them to submit their final tenders on the basis of the solution or solutions presented and specified during the dialogue.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2014-02-25]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [2014-02-25]

prononcer l’ouverture et la clôture de chaque session officielle ou réunion informelle;

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2012-11-12]

to open and close each formal session or informal meeting;

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2012-11-12]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [2012-11-12]

Je suis heureux que nous ayons clarifié cette question, parce que si vous travaillez inutilement, étant donné que la date prévue de clôture de la session parlementaire est le 16 décembre et qu'aujourd'hui, nous sommes le 15 novembre, nous n'avons qu'un nombre restreint de jours de séance du comité pour entendre des témoins et faire franchir au projet de loi les trois étapes du processus: terminer l'étude en comité, le renvoyer à la Chambre et l'acheminer de la Chambre au Sénat.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2011-11-14]

I'm glad we've got that clarified, because if you work backwards, since the scheduled date for rising for the end of the session is December 16 and today is November 15, we only have a limited number of committee dates to be able to examine witnesses and get the bill through all three stages: get it out of committee, back to the House, and from the House to the Senate.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2011-11-14]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML] [2011-11-14]

Je suis certain qu'avec un peu de patience, la députée constatera que, d'ici quelques mois, avant la clôture de la session, nous nous serons dotés d'un nouveau système concernant les délégations parlementaires.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [1994-03-23]

I am sure that if the member has enough patience in the few months to come before this session adjourns we will have a new system of parliamentary delegation.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [1994-03-23]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML] [1994-03-23]

Après avoir entendu les parties ou les intéressés visés à l'article 23 du statut en leurs plaidoiries, le président prononce la clôture de l'audience de plaidoiries.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [1991-06-18]

After the parties or the interested persons referred to in Article 23 of the Statute have presented oral argument, the President shall declare the hearing closed.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [1991-06-18]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [1991-06-18]

2. Le président prononce la clôture de la phase orale de la procédure après la présentation des conclusions de l'avocat général.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [1991-06-18]

2. The President shall declare the oral part of the procedure closed after the Advocate General has delivered his Opinion.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [1991-06-18]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [1991-06-18]

D'autres ont cherché : ajourner la session appliquer la clôture appliquer le baîllon clôture d'une session clôture de la session clôture de session décision finale déclarer la session close fermeture de session fin de communication fin de session prononcer la clôture prononcer la clôture de la session prononcé de clôture

datacenter (12): www.wordscope.fr (v4.0.br)

prononcer la clôture de la session ->

Date index: 2024-01-21