La plume du rédacteur était toujours prête, et j'ai souvent vu le chef de l'opposition remettre des projets de notes d'allocution au sénateur Doyle qui, si je peux ainsi dire, «adaptait» le tout. Je suis en effet convaincu que ce n'était pas un imprimatur que réclamait le chef de l'opposition, mais qu'il voulait peut-être obtenir un nihil obstat.
The editor's pen was ever at the ready, and I often observed the Leader of the Opposition passing back draft speaking notes that Senator Doyle would, shall I say, " adjust," for I am sure that an " imprimatur" was not being sought by the Leader of the Opposition, but perhaps a " nihil obstat" was.