Le ministre ne comprend-il pas que pour le pilote de brousse, pour le travailleur forestier qui est sans travail parce qu'il y a trop de neige en forêt, ou pour le pêcheur qui ne peut pêcher à cause du caractère saisonnier de la pêche, les mesures actives, c'est inadéquat, et que le régime d'assurance-emploi doit assurer un revenu complémentaire à ces travailleurs durant la saison morte?
Does the minister not understand that for the bush pilot and forestry worker who are unemployed because there is too much snow in the woods or for the fisher unable to fish because of the seasonal nature of his work, active measures are not enough, and the employment insurance plan must provide these workers with supplementary income during the off-season?