Par exemple, un transatlantique qui arrive d'Europe s'engage dans l'estuaire du Saint-Laurent, remonte le fleuve, passe à Saint-Lambert, se ramasse dans les Grands Lacs et s'en va à Pittsburgh (1945) Il ne paie rien bien qu'il ait utilisé le chenal, l'eau et le fleuve.
Take for instance a transatlantic liner coming from Europe. It goes in the St. Lawrence River estuary, makes its way up the river, bypassing Saint-Lambert, ends up in the Great Lakes and heads straight for Pittsburgh (1945) It pays nothing, even though it used the channel, the water and the St. Lawrence.