Si le système de soins de santé se donne la peine de déplacer des gens de Terre-Neuve à Ottawa, cela veut dire que ce n’est pas pour un simple rhume; c’est pour une maladie grave pour laquelle ils ont besoin de toute l’aide possible, y compris de l’aide morale de leur famille à leurs côtés.
If the health care system takes the trouble to move people from Newfoundland to Ottawa, that means they do not just have a cold; they have a sickness that is pretty serious and they need all the help they can get, and one kind is the moral help of having their family beside them.