Une chose est certaine, pour la sécurité juridique de toute la population canadienne, je le soumets respectueusement, je me demande s'il n'y aurait pas lieu que le gouvernement soumette le projet de loi C-18, avec toutes ses conséquences, conséquences qu'on est encore avec une distribution qui a été faite suivant le recencement de 1981 et que les élections de 2003 peuvent encore se faire avec les chiffres du recensement de 1981.
One thing is certain, for the legal security of all Canadians. With all due respect, I wonder whether it is appropriate for the government to submit Bill C-18 with all its consequences, namely that we still have a distribution based on the 1981 census and that the 2003 election could still be based on 1981 census figures.
