La présidente:
Nous accueillons ce soir, pour discuter du projet de loi S-3, les fonctionnair
es du ministère des Transports: M. Derek Sweet, qui est directeur général intérimaire, Direction de la sécurit
é routière et de la réglementation automobile; Malcolm McHattie, directeur intérimaire, Programmes de la sécurité routière; Elizabeth MacNab, conseillère juridique, et Gary Tulipan, directeur intérimaire, Polit
ique des t ...[+++]ransports routiers.
The Chairman: Tonight on Bill S-3 we have the officials from Transport Canada: Mr. Derek Sweet, who is Acting Direct General, Road Safety and Motor Vehicle Regulation; Malcolm McHattie, Acting Director of Road Safety Programs; Elizabeth MacNab, legal counsel, and Gary Tulipan, Acting Director of Motor Carrier Policy.