Après avoir participé à des litiges au titre de la Déclaration des droits et de la Charte des droits, après avoir participé, avec le comité du Barreau, entre autres, à la révision du droit correctionnel qui a conduit à l'adoption de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, après avoir entériné les admirables principes qui non seulement font partie de cette loi, mais également de la loi C-41, les principes de la détermination de la peine, je continue à être frustré quand je vois à quel point tous ces principes sont mal appliqués, et je suis d'accord avec ce que le précédent témoin a dit.
Having come through litigation under the Bill of Rights and the Charter of Rights, having participated with the bar committee and others in the correctional law review leading up to the Corrections and Conditional Release Act, and having supported the laudable purposes and principles that are not only in that act but also in Bill C-41—the sentencing principles, I am still very frustrated by the lack of implementation, and I agree with what the previous witnesses said.
