Le sénateur Ringuette : À propos du facteur de dissuasion du travail à temps partiel dont vous parlez — comme je l'ai dit, nous n'avons pas encore examiné cette disposition en profondeur — ce problème a été résolu à la fin des années 1990 quand le système est passé d'une assurance à base hebdomadaire, avec un minimum de 15 heures de travail par semaine, à un système à base horaire.
Senator Ringuette: In terms of the part-time disincentive you are referring to — as I say, we have not delved into that section yet — that issue was resolved in the late nineties when the system went from weekly based insurance, with a minimum of 15 hours of work per week, to an hourly based system.
