M. Paul Crête: Si vous étiez encore sous-ministre à ce ministère, ne considéreriez-vous pas qu'il y a suffisamm
ent de faits sur la table pour dire que le scandale à Développement des ressources humaines ne peut se régler en une journée, qu'on est dans une situation qui s'aggrave de jour en jour et que, fondamentalement, cela nuit à la valeu
r des programmes de création d'emplois parce que les gens sont e
n train de jeter le bébé avec l'ea ...[+++]u du bain?
Mr. Paul Crête: If you were still the deputy minister of this department, would you not be of the opinion that there are enough facts on the table to state that the scandal at Human Resources Development could not be resolved within one day, that we are in a situation that is worsening by the day and that, basically, this is hurting the job creation programs because people are throwing out the baby with the bath water?