Dans le cas des quatre provinces visées par l'accord sur le bois d'oeuvre, à savoir le Québec, l'Ontario, l'Alberta et la Colombie-Britannique, l'industrie et le gouvernement américains estiment que le programme d'approvisionnement de bois debout ou de bois d'oeuvre provenant des terres de l'État constitue une forme de subvention.
In the case of the four provinces under the softwood lumber agreement, Quebec, Ontario, Alberta and British Columbia, the American industry and the American government perceive that they have subsidy under the program of supplying stumpage or softwood resources from crown land.