L'hon. Vic Toews (ministre de la Sécurité publique, PCC): Monsieur le Président, les réponses de l’Agence des services frontaliers du Canada, ASFC, sont les suivantes: en réponse à la question a), des responsables de l’ASFC ont rencontré le 12 mai 2010, des représentants de l'Association des plaisanciers du Québec, de la CONAM, Constructeurs et navigateurs amateurs, de la marina Gosselin ainsi qu’un membre du public.
Hon. Vic Toews (Minister of Public Safety, CPC): Mr. Speaker, in response to (a), on May 12, 2010, CBSA officials met with representatives of the Association des plaisanciers du Québec, CONAN (amateur builders and navigators), Gosselin Marina, and a member of the public.