Vol

vol spatial en anglais :

TERMINOLOGIE
voir aussi les traductions en contexte ci-dessous

vol spatial, vol spatial, vol spatial jumelé, navigation spatiale, vol spatial habité, Accidents de transport aérien et de vol spatial, vol habité, vol d'engin habité, vol spatial d'engin habité, performance d'homologation de vol spatial, simulateur de vol spatial, transport spatial, lanceur spatial, fusée spatiale, navette spatiale, ingénieur d’essai en vol/ingénieure d’essai en vol, ingénieure d’essai en vol, ingénieur d’essais en vol/ingénieure d’essais en vol, ingénieure d’essais en vol, membre d'équipage de navette spatiale, pilote de navette spatiale, astronaute, membre d'équipage de vaisseau spatial, régulateur de vols, régulateur de vols/régulatrice de vols, régulatrice de vols, spectromètre SIMS à temps de vol, spectromètre SIMS par temps de vol, spectrométrie SIMS à temps de vol, spectrométrie SIMS par temps de vol, incendie à bord d'un avion motorisé en vol, plan de vol déposé en vol , plan de vol communiqué pendant le vol , AFIL, escadrille de vol aux instruments , escadrille de vol avec instruments , esc vol IFR, esc vol instru, vol, infraction de vol, délit de vol, base spatiale, station spatiale, port spatial, bioconditionnement spatial -*- space flight, space flight, dual space flight, spaceflight, space navigation, manned space flight, space travel(GEMET), Space flight(STW), space flight(UNBIS), Air and space transport accidents, manned spaceflight, manned flight, space qualified performance, space flight simulator, space transport, launch vehicle, shuttle, space rocket, flight test performance engineer, flight testing engineer, flight test engineer, flight test technician, science officer, space shuttle crew member, astronaut, shuttle pilot, aircraft information expediter, airline dispatcher, aircraft dispatcher, flight information expediter, time-of-flight secondary-ion mass spectrometer, TOF-SIMS, time-of-flight SIMS, TOF secondary-ion mass spectrometer, time-of-flight secondary-ion mass spectrometry, TOF secondary-ion mass spectrometry, Fire on powered aircraft while in flight, flight plan filed in the air , air-filed flight plan , AFIL, instrument flight squadron, instr flt sqn, theft, theft offence, Space base, Space station, Spaceport, Life environmental control

vol spatial

space flight

IATE -

vol spatial

space flight

astronautique > mécanique du vol dans l'espace

vol spatial jumelé

dual space flight

Astronautique

Astronautics

vol spatial

spaceflight

Engins spatiaux | Lancement et manœuvres dans l'espace

Spacecraft | Launching and Space Maneuvering

navigation spatiale [ vol spatial | vol spatial habité ]

space navigation [ manned space flight | space flight | space travel(GEMET) | Space flight(STW) | space flight(UNBIS) ]

48 TRANSPORTS | MT 4826 transports aérien et spatial | BT1 transport spatial | RT astronautique [3606]

48 TRANSPORT | MT 4826 air and space transport | BT1 space transport | RT astronautics [3606]

Accidents de transport aérien et de vol spatial

Air and space transport accidents

WORLD HEALTH ORGANIZATION ICD-10: V95-V97

vol habité [ vol spatial habité | vol d'engin habité | vol spatial d'engin habité ]

manned spaceflight [ manned flight ]

Astronautique

Astronautics

performance d'homologation de vol spatial

space qualified performance

IATE - Air and space transport

simulateur de vol spatial

space flight simulator

IATE - Natural and applied sciences | Air and space transport

transport spatial

space transport

lanceur spatial [ fusée spatiale | navette spatiale ]

launch vehicle [ shuttle | space rocket ]

48 TRANSPORTS | MT 4826 transports aérien et spatial | BT1 véhicule spatial | BT2 transport spatial

48 TRANSPORT | MT 4826 air and space transport | BT1 space vehicle | BT2 space transport

ingénieur d’essai en vol/ingénieure d’essai en vol | ingénieure d’essai en vol | ingénieur d’essais en vol/ingénieure d’essais en vol | ingénieure d’essais en vol

flight test performance engineer | flight testing engineer | flight test engineer | flight test technician

Professions intellectuelles et scientifiques

Professionals

membre d'équipage de navette spatiale | pilote de navette spatiale | astronaute | membre d'équipage de vaisseau spatial

science officer | space shuttle crew member | astronaut | shuttle pilot

Professions intermédiaires

Technicians and associate professionals

régulateur de vols | régulateur de vols/régulatrice de vols | régulatrice de vols

aircraft information expediter | airline dispatcher | aircraft dispatcher | flight information expediter

Employés de type administratif

Clerical support workers

spectromètre de masse des ions secondaires à temps de vol | spectromètre de masse d'ions secondaires à temps de vol | spectromètre de masse des ions secondaires par temps de vol | spectromètre de masse d'ions secondaires par temps de vol | spectromètre SIMS à temps de vol | spectromètre SIMS par temps de vol

time-of-flight secondary-ion mass spectrometer | TOF-SIMS | time-of-flight SIMS | TOF secondary-ion mass spectrometer

physique > métrologie | physique > spectroscopie | nanotechnologie

spectrométrie de masse des ions secondaires à temps de vol | spectrométrie de masse d'ions secondaires à temps de vol | spectrométrie de masse des ions secondaires par temps de vol | spectrométrie de masse d'ions secondaires par temps de vol | spectrométrie SIMS à temps de vol | spectrométrie SIMS par temps de vol

time-of-flight secondary-ion mass spectrometry | TOF-SIMS | time-of-flight SIMS | TOF secondary-ion mass spectrometry

physique > métrologie | physique > spectroscopie | nanotechnologie

incendie à bord d'un avion motorisé en vol

Fire on powered aircraft while in flight

SNOMEDCT-BE (event) / 269682006

collision entre un avion motorisé avec un oiseau, en vol

Collision of powered aircraft with bird, while in flight

SNOMEDCT-BE (event) / 269680003

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.

Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

WORLD HEALTH ORGANIZATION ICD-10: F63.2

collision entre un avion motorisé en vol avec un grand bâtiment

Collision of powered aircraft in flight with tall building

SNOMEDCT-BE (event) / 242196009

Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.

Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.

WORLD HEALTH ORGANIZATION ICD-10: F20

plan de vol déposé en vol (1) | plan de vol communiqué pendant le vol (2) [ AFIL ]

flight plan filed in the air (1) | air-filed flight plan (2) [ AFIL ]

Transports aériens (Transports) | Navigation (Transports)

Transport

escadrille de vol aux instruments (1) | escadrille de vol avec instruments (2) [ esc vol IFR | esc vol instru ]

instrument flight squadron [ instr flt sqn ]

Aviation militaire (Défense des états)

Defence & warfare

vol | infraction de vol | délit de vol

theft | theft offence

Corps et services administratifs (Défense des états) | Droit de la guerre (Droit) | Droit pénal - droit pénitentiaire (Droit)

Defence & warfare | Law, legislation & jurisprudence

base spatiale | station spatiale

Space base | Space station

techniques spatiales > Infrastructures—Véhicules spatiaux

techniques spatiales | Infrastructures—Véhicules spatiaux

base spatiale | port spatial

Spaceport

techniques spatiales > Infrastructures—Moyens de lancement

techniques spatiales | Infrastructures—Moyens de lancement

bioconditionnement spatial

Life environmental control

techniques spatiales > Vols habités—Technologie spatiale

techniques spatiales | Vols habités—Technologie spatiale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le vol spatial habité constitue l'un des aspects les plus emblématiques de l'activité spatiale et consomme une part importante du budget de l'ESA, qui a créé un corps des astronautes européens.

Manned flights are among the most emblematic aspects of the space sector and consume an important part of the budget of ESA, which has created a European Astronaut Corps.

Le vol spatial habité et l'exploration humaine sont des aspects emblématiques de l'espace.

Human spaceflight and exploration are emblematic aspects of space.

Quarante ans après la première mission orbitale, le vol spatial habité s'organise aujourd'hui entièrement dans le cadre coopératif de la station spatiale internationale (ISS).

Forty years after the first mission in orbit, manned space flights now always take place in the co-operative framework of the international space station (ISS).

L'Europe participe aux initiatives américaines en science spatiale et dans le domaine des vols habités mais, en règle générale, la NASA, grâce à l'importance du montant de ses investissements entend garder la maîtrise du concept, des développements et du moyen de lancement, de sorte que l'Europe contribue à des éléments moins stratégiques de la mission.

Europe participates in American initiatives in space science and in manned flight. However, as a general rule, and thanks to the size of its investment, NASA expects to remain in control design, development and, means of launch, such that Europe contributes to the less strategic aspects of space missions.

- le choix de la coopération internationale avec les grandes puissances spatiales pour la réalisation de grands instruments et de missions d'envergure, notamment pour les vols habités.

- opting for international co-operation with the leading space powers for major instruments and encompassing missions, including manned flight.