Pour assurer cette complicité, ou du moins cette cohabitation harmonieuse des pouvoirs législatif et exécutif, il existe un certain nombre de mécanismes de poids et de contrepoids ou, si vous préférez, de vérifications et de contre-vérifications — ce qu'on appelle souvent en anglais les checks and balances.
To ensure that cooperation—or at the very least, the harmonious coexistence of the legislative and executive branches—there are a number of mechanisms—what are known as checks and balances. In other words, Parliament has a number of ways of either punishing the government, or limiting its ambitions—or, at the very least, imposing its will on the government.