Toutefois, sénateurs, en étudiant dans le détail le texte de ces modifications, j'ai commencé à me demander si c'était vraiment là le principe directeur de toutes les modifications ou si on ne se servait pas plutôt de cet objectif important comme d'un écran de fumée pour glisser en douce des dispositions qui pénalisent les comportements sexuels que le gouvernement réprouve tout en exemptant d'autres comportements qu'il approuve.
However, honourable senators, as I examined the nuts and bolts of how these amendments have been drafted, I began to wonder whether that is truly the guiding principle in all of the amendments or whether we are seeing the use of that important goal as a smokescreen to slide in provisions that criminalize sexual conduct of which this government does not approve while specifically exempting other conduct of which it does approve.
