IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ E
UROPEE E I MINISTRI DELLA SANITÀ DEGLI STATI MEMBRI, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO, visti i trattati che istit
uiscono le Comunità europee, considerando la propria impostazione comune in materia di lotta contro l'AIDS, definita fin dal 1986 e successivamente sviluppata (1); permangono preoccupati dalla progressione dell'epidemia di AIDS negli Stati membri della Comunità e dalle sue conseguenze sociali, economiche, giuridiche ed etiche; ricordano le proprie conclusioni del 16 maggio 1989 (2) le quali afferm
...[+++]ano che la contaminazione per iniezione di droga è una delle preoccupazioni maggiori dei responsabili della sanità; sottolineano i grandissimi sforzi compiuti da tutti gli Stati membri nei settori della ricerca, della cura e della prevenzione, nonché l'importante sforzo di coordinamento della ricerca intrapreso a livello comunitario; constatano che malgrado i progressi incoraggianti realizzati nella ricerca, per parecchi anni non saranno ancora disponibili su larga scala vaccini e trattamenti efficaci; rammentano l'importanza della cooperazione internazionale, segnatamente con l'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) e con il Consiglio d'Europa; considerando opportuno riaffermare e precisare, per tutti i cittadini europei, i principi guida nella prevenzione e nella lotta contro l'AIDS; rammentano inoltre le proprie conclusioni del 15 maggio 1987 (3) relative alla decisione di elaborare un piano d'azione e di coordinamento che dovrà essere adottato dagli Stati membri e sul piano comunitario; convengono a tale scopo di rafforzare il coordinamento delle azioni nazionali e comunitarie e di promuovere attività di interesse comune.LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET LES MINISTRES DE LA SANTÉ DES ÉTATS MEMBRES, RÉUNIS AU SEIN DU CONSEIL, vu les traités instituant les Communautés européennes, considérant leur approche commune en matière de lutte contre le SIDA, dégagée dès 1986 et développée depuis (1), demeurent préoccupés par la progression de l'épidémie de SIDA dans les États membres de la Communauté et par ses conséquences sociales, économiques, juridiques et éthiques; rappellent leurs conclusions du 16 mai 1989 (2) affirmant que la contamination par injection de drogue est une préoccupation majeure des responsables de la santé; soulignent les très grands efforts entrepris par tous les États membres dans
les domaines de la ...[+++]recherche, du traitement et de la prévention ainsi que l'important effort de coordination de la recherche entrepris au niveau communautaire; constatent que, malgré les progrès encourageants réalisés dans la recherche, des vaccins et traitements efficaces ne seront pas largement disponibles avant plusieurs années; rappellent l'importance de la coopération internationale, notamment avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Conseil de l'Europe; considèrent comme opportun de réaffirmer et de préciser, à l'intention de tous les citoyens européens, les principes qui doivent guider la prévention et la lutte contre le SIDA; rappellent en outre leurs conclusions du 15 mai 1987 (3) décidant l'élaboration d'un plan d'action et de coordination à retenir par les États membres et sur le plan communautaire; conviennent à cette fin de renforcer la coordination des actions nationales et communautaires et de promouvoir des activités d'intérêt commun.