Traduction de «Ape » (Italien → Français) :

21. nota con approvazione i progressi fatti nel corso dei negoziati tecnici del marzo 2009 a Swakopmund in Namibia e si compiace che la Commissione abbia accettato che le questioni controverse vengano risolte prima della firma dell'APE interinale; chiede che i problemi irrisolti quali la clausola MFN, la definizione giuridica delle parti e i temi residui sull'accesso ai mercati agricoli siano risolti in modo da consentire a tutti i membri del Gruppo SADC APE di firmare l'APE interinale;

31. tenuto conto delle disposizioni che riguardano i trattamenti speciali e differenziati contenute nell'articolo 5 dell'APE e allo scopo di raggiungere l'obiettivo della riduzione della povertà, idonei indicatori di sviluppo dell'APE dovranno servire tre scopi fondamentali: dare impulso all'attuazione degli impegni APE da parte degli Stati del Cariforum, o qualificarli come beneficiari di deroghe; monitorare l'impatto dell'attuazione dell'APE sullo sviluppo sostenibile e sulla riduzione della povertà; verificare che siano soddisfatti gli impegni CE, in particolare l'erogazione e l'effettiva prestazione dell'aiuto finanziario e tecnico ...[+++] promesso;

4. sottolinea la necessità di un rigoroso controllo parlamentare sia durante i negoziati sia nel quadro dell'applicazione degli APE; deplora che l'azione e il ruolo dell'APP siano minacciati dalla prospettiva dell'istituzione di un nuovo organo, vale a dire la commissione parlamentare, nel quadro dell'APE, in mancanza di chiarezza riguardo alle relazioni tra detto organo e l'APP; chiede che la commissione parlamentare operi nel quadro dell'APP al fine di evitare una proliferazione di riunioni costosa e problematica, avvalendosi del sistema di riunioni regionali dell'APP, nonché per beneficiare dell'esperienza dell'APP e promuovere una ...[+++]sinergia tra tutte le regioni degli APE; sottolinea quanto sia auspicabile che questa commissione operi in maniera flessibile, al fine di far tesoro delle esperienze in materia di questioni commerciali e di sviluppo dei deputati del Parlamento europeo che partecipano all'esame dell'APE nelle commissioni;

27. tenuto conto delle disposizioni che riguardano i trattamenti speciali e differenziati contenute nell'articolo 5 dell'APE e allo scopo di raggiungere l'obiettivo della riduzione della povertà, idonei indicatori di sviluppo dell'APE dovranno servire tre scopi fondamentali: dare impulso all'attuazione degli impegni APE da parte dei paesi del CARIFORUM, o qualificarli come beneficiari di deroghe; monitorare l'impatto dell'attuazione dell'APE sullo sviluppo sostenibile e sulla riduzione della povertà; verificare che siano soddisfatti gli impegni CE, in particolare l'erogazione e l'effettiva prestazione dell'aiuto finanziario e tecnico p ...[+++]romesso;

59. accoglie con favore l'impegno a destinare ai paesi ACP una quota consistente dell'aumento dell'assistenza in materia commerciale – pari a 2 miliardi di euro entro il 2010 – promesso dall'Unione europea e dagli Stati membri; constata tuttavia con preoccupazione che soltanto il contributo collettivo degli Stati membri è addizionale rispetto alle risorse del Fondo europeo di sviluppo (FES); deplora che gli aspetti operativi degli aiuti allo sviluppo concessi a favore degli APE e le conseguenze di tale decisione sui negoziati relativi agli APE rimangano indeterminati ed esorta il Consiglio e la Commissione a chiarire la portata e la na ...[+++]tura finanziaria del contributo degli Stati membri prima possibile e in anticipo rispetto alla conclusione dei negoziati APE, in particolare per quanto riguarda le questioni legate ai livelli disponibili e alla portata degli aiuti, ai meccanismi di concessione degli stessi, ai nessi e alle sinergie individuati con la programmazione del decimo FES e al processo di collegamento degli aiuti al commercio con i negoziati APE e con la loro attuazione;

Gli attuali accordi di partenariato economico (APE) possono essere ampliati fino a comprendere più paesi nell'ambito delle regioni APE e approfonditi per includere a un numero sempre maggiore di settori essenziali, previo accordo delle parti.