Traduction de «Arbitrato internazionale » (Italien → Français) :

45. sottolinea la rilevanza globale dell'Oceano Pacifico, e in particolare del Mar Cinese meridionale, attraverso il quale transita un terzo degli scambi commerciali mondiali; esprime inquietudine per la situazione di crescente tensione ed esorta pertanto con urgenza tutte le parti coinvolte ad astenersi da azioni militari e politiche unilaterali, ad abbassare i toni e a risolvere le loro contrastanti rivendicazioni territoriali nel Mar Cinese meridionale mediante arbitrato internazionale ai sensi del diritto internazionale, con particolare riferimento alla convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare, al fine di garantire la st ...[+++]abilità regionale e la libertà e sicurezza della navigazione nel Mar Cinese meridionale;

ribadire l'importanza globale del Mare Cinese Meridionale e rivolgere un appello a tutte le parti coinvolte affinché risolvano le proprie rivendicazioni territoriali conflittuali, ivi comprese quelle connesse con le isole Spratly/Nansha, attraverso l'arbitrato internazionale, ai sensi del diritto internazionale (in particolare la Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare), onde garantire la stabilità regionale e la pace; condannare i recenti episodi di violenza nel Sabah e sollecitare la pacifica risoluzione del problema; elogiare la Malaysia e Singapore per aver pacificamente risolto le annose dispute territoriali e maritti ...[+++]me nel 2010;

46. sottolinea la rilevanza globale del Mar Cinese meridionale, attraverso il quale transita un terzo degli scambi commerciali mondiali; esprime inquietudine per la situazione di crescente tensione ed esorta pertanto con urgenza tutte le parti coinvolte ad astenersi da azioni militari e politiche unilaterali, ad abbassare i toni e a risolvere le loro contrastanti rivendicazioni territoriali nel Mar Cinese meridionale mediante arbitrato internazionale ai sensi del diritto internazionale, con particolare riferimento alla Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare, al fine di garantire la stabilità regionale;

18. sottolinea il valore aggiunto di una politica d'investimento UE coerente ed integrata; ritiene che i paesi in via di sviluppo potrebbero trarre enormi vantaggi dall'avere l'UE come interlocutore principale per le disposizioni sugli investimenti, invece di una serie di accordi con i singoli Stati membri, a condizione che la politica di investimento europea raggiunga il giusto equilibrio tra l'obiettivo di tutela degli investitori e gli obiettivi di sviluppo degli Stati ospitanti; reputa quindi fondamentale la definizione di un termine adeguato entro il quale sostituire ai trattati bilaterali degli Stati membri accordi a livello europeo; ritiene che la politica di investimento dell'Unione europea dovrebbe contemplare rigorose disposizi ...[+++]oni sulla trasparenza, soprattutto per le regole di arbitrato, e dovrebbe obbligare gli investitori a esaurire le vie di ricorso interne prima di adire un arbitrato internazionale.

L'attuale sistema di risoluzione delle controversie, posto sovente in essere secondo le norme dell'ICSID o dell'UNCTAD, va profondamente modificato per integrare svariati elementi fondamentali quali la necessità di una maggiore trasparenza sui casi giudicati e sulle sentenze stesse, la possibilità per le parti di introdurre un ricorso in appello, l'obbligo di esperire i mezzi di ricorso locali (ove pertinente) prima di poter ricorrere all'arbitrato internazionale, la possibilità di ricorrere alle memorie a titolo di amicus curiae e, infine, l'obbligo di scegliere un solo luogo di arbitrato e quindi evitare la scelta opportunistica del fo ...[+++]ro ("forum shopping").

In caso di controversia tra un investitore e uno Stato, l'investitore può decidere di sottoporre la controversia a una procedura di arbitrato internazionale.