Traduction de «Arbitrato interno » (Italien → Français) :

ALLEGATO I: REGOLAMENTO INTERNO PER L'ARBITRATO

10. ritiene che occorra vagliare la possibilità di una maggiore consultazione e ricorso ai meccanismi appropriati per una più rapida risoluzione delle controversie, chiede pertanto la creazione, a livello dell'UE, di un efficace meccanismo rapido di riparazione mediante arbitrato al fine di promuovere la tempestiva risoluzione delle controversie riguardanti le norme del mercato interno;

5. sottolinea la necessità di poter utilizzare i prodotti finanziari attraverso le frontiere; chiede a tale riguardo l'eliminazione delle restanti barriere, ad esempio nei settori dell'attività bancaria al dettaglio o delle assicurazioni; ritiene che ci si debba concentrare di più sulla necessità di garantire l'effettiva applicazione negli Stati membri della legislazione sul settore finanziario già esistente, in modo da creare condizioni omogenee; sebbene gli accordi Lamfalussy stiano funzionando bene, ritiene che per favorire l'efficacia del processo di riforma legislativa si debbano studiare ulteriori misure, ad esempio un maggiore ricorso alla consultazione e meccanismi appropriati per una più rapida risoluzione delle controversie; a ...[+++] tale riguardo chiede l'istituzione a livello di UE di un efficace meccanismo rapido di riparazione mediante arbitrato o mediante ricorso a un ombudsman, in modo da promuovere la rapida risoluzione delle controversie concernenti norme del mercato interno; ribadisce la necessità di assicurare che il Parlamento abbia pieni poteri di "call-back" (avocazione) nel contesto del processo Lamfalussy;

Per quanto riguarda il progetto preliminare di bilancio (PPB), l'Ufficio e il comitato di vigilanza ritengono che l'arbitrato interno della Commissione non debba andare a scapito delle richieste dell'Ufficio. Occorre però ricordare che, da parte sua, la Commissione deve tener conto di tutte le priorità politiche.

Gli esperti che rappresentano il mondo imprenditoriale giudicano molto limitata l'indipendenza di questi due tipi di ricorso perché, nel caso di ricorso giudiziario interno, la fase più importante della Convenzione sull'arbitrato (la costituzione della commissione consultiva) può essere avviata soltanto dopo la conclusione delle procedure di ricorso giudiziario interno e dopo che è scaduto il periodo di due anni previsto per giungere ad un accordo.

63. constata che la Commissione nella sua proposta di direttiva recante modifica delle direttive relative al mercato interno nei settori dell'elettricità e del gas naturale ha messo in chiaro che gli Stati membri sono pienamente liberi sul piano giuridico di determinare importanti servizi d'interesse generale, tra cui rientrano per esempio la tutela di clienti socialmente deboli da qualsiasi interruzione ingiustificata dell'approvvigionamento, la trasparenza delle condizioni contrattuali per i consumatori, meccanismi di arbitrato vantaggiosi, l'appr ...[+++]ovvigionamento delle regioni periferiche a prezzi adeguati nel senso di una coesione territoriale e sociale, la messa in conto della tutela ambientale nonché il mantenimento e il potenziamento dell'infrastruttura;