(a) "documento", qualsiasi contenuto informativo, a
prescindere dal suo supporto (testo su supporto cartaceo o elettronico, registrazione sonora, visiva
o audiovisiva) che verta su aspetti relativi alle politiche, iniziative e decisioni di competenza dell'istituzione; le inform
azioni contenute in sistemi elettronici di archiviazione, elabora
zione e recupero di dati ...[+++] (inclusi i sistemi esterni utilizzati per l'attività dell'istituzione) costituiscono un documento o dei documenti se sono estraibili in una o più copie formato stampa o elettronico usando tutti gli strumenti ragionevolmente disponibili del sistema operativo;
(a) "document": tout conten
u quel que soit son support (écrit sur support papier ou stocké sous forme électronique, enregistrement sonore, visuel ou audiovisuel) con
cernant une matière relative aux politiques, actions et décisions relevant de la compétence de l'institution; des inf
ormations contenues dans des systèmes de stockage, de traitement et d'extraction électroniques (y compris les systèmes externes utilisés pour le travail
...[+++] de l'institution) sont des documents dès lors qu'elles peuvent être extraites sous une forme imprimée ou sous la forme d'une copie électronique à l'aide de tout outil raisonnablement disponible pour l'exploitation du système;