A. considerando che, in vista della scadenza del trattato CECA, dal 1997 quest'ultima ha cessato di erogare nuovi prestiti sui fondi raccolti e che nel 2001, come già nell'anno precedente, non ha svolto alcuna attività di assunzione di prestiti, anche se al 31 dicembre 2001 i debiti in essere ammontavano a 1.150 milioni di € sui fondi raccolti e 117 milioni di € sui fondi propri,
A. considérant que, compte tenu de l'expiration du traité CECA, la CECA a cessé d'accorder de nouveaux prêts (sur des emprunts) depuis 1997 et qu'elle ne s'est engagée dans aucune activité de prêt en 2001, comme l'année précédente, bien que le reliquat des prêts se soit élevé, au 31 décembre 2001, à 1 150 millions d'euros concernant les prêts sur emprunts et à 117 millions d'euros concernant les prêts sur fonds propres,