Per fornire un quadro equilibrato, è opportuno sottolineare che le società di gestione dei diritti collettivi (CRM) più piccole e i titolari dei diritti nutrono preoccupazioni in merito al fatto che, in concreto, la raccomandazione è stata interpretata dagli editori di maggiori dimensioni come un segnale chiaro di ritirare il cosiddetto repertorio "internazionale", che controllano attraverso la rete delle CRM, e di consegnarlo nelle mani di una o di poche CRM di grandi dimensioni, con mandato esclusivo di gestire tali diritti in tutta l'Unione.
Il convient de noter dans un souci d'équilibre que les petits gestionnaires collectifs de droits et titulaires de droits craignent que, dans la pratique, la recommandation soit considérée comme un signal invitant les principaux éditeurs à retirer le répertoire "international" qu'ils contrôlent du réseau des sociétés de gestion collective de droits nationales et à placer celui-ci entre les mains d'un seul grand organisme gestionnaire collectif de droits - ou de quelques-uns seulement - avec un mandat exclusif de représentation de ces droits dans l'ensemble de l'UE.
