In deroga a quanto disposto dall'articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 260/68(4), a decorrere dal 1o gennaio 2004 viene applicato un provvedimento temporaneo riguardante le retribuzioni versate dalle Comunità al personale in servizio attivo, denominato 'prelievo speciale'.
À partir du 1er janvier 2004, il est instauré une mesure temporaire, ci-après dénommée 'prélèvement spécial', affectant, par dérogation à l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 260/68(4), les rémunérations versées par les Communautés au personnel en activité.