Traduction de «EUNAVFOR MED » (Italien → Français) :

70. pone in evidenza l'urgente necessità di affrontare le cause profonde dei flussi migratori e, di conseguenza, di affrontare la dimensione esterna della crisi dei rifugiati, anche attraverso la ricerca di soluzioni durature per i conflitti nel nostro vicinato, mediante l'istituzione di una cooperazione e di partenariati con i paesi terzi interessati e attraverso le politiche esterne dell'UE; sottolinea la necessità di un approccio globale in materia di migrazione che sia basato sui diritti umani e invita l'UE a rafforzare la sua collaborazione con l'ONU, incluse le sue agenzie, nonché con le organizzazioni regionali, i governi e le ONG, al fine di affrontare le cause profonde dei flussi migratori e migliorare la situazione nei campi prof ...[+++]ughi ubicati vicino alle zone di conflitto; ribadisce la sua richiesta all'UE di garantire che tutti gli accordi di cooperazione in tema di migrazione e di riammissione con gli Stati non UE siano conformi al diritto internazionale; ricorda che una strategia globale in materia di migrazione è strettamente collegata con le politiche di sviluppo e umanitarie, tra cui la creazione di corridoi umanitari e il rilascio di visti umanitari, nonché con altre politiche esterne; prende atto dell'operazione della forza navale dell'Unione europea-Mediterraneo (EUNAVFOR Med) contro i passatori e i trafficanti di esseri umani nel Mediterraneo; sottolinea l'urgente necessità di sviluppare politiche più incisive a livello di Unione, in modo da affrontare le questioni urgenti connesse a migranti e rifugiati e di trovare un meccanismo efficace, equo e sostenibile per la ripartizione degli oneri tra gli Stati membri; pone l'accento sulle misure proposte dalla Commissione il 9 settembre 2015 per affrontare la crisi dei rifugiati, come la prevista revisione del regolamento di Dublino;

49. approva un aumento simbolico del bilancio della PESC a sostegno di iniziative intese a fare della migrazione una componente specifica delle missioni civili della PESC, assicurando nel contempo un pieno sostegno alla missione militare dell'Unione europea nel Mediterraneo centromeridionale (EUNAVFOR MED) intesa a lottare contro i passatori e i trafficanti di esseri umani;

16. solleva obiezioni sull'operazione EUNAVFOR Med contro gli scafisti e i trafficanti nel Mediterraneo; si oppone all'iniziativa dell'alto rappresentante di avviare la seconda fase dell'operazione, che potrebbe condurre all'uso involontario e letale della forza contro migranti e rifugiati disarmati; ribadisce l'appello a evitare qualsiasi azione non disciplinata dal diritto internazionale; si rammarica dell'eccessiva militarizzazione degli sforzi intesi a risolvere la crisi dei rifugiati da parte di alcuni Stati membri; ritiene che concentrarsi sulla lotta militare contro gli scafisti, distruggere le loro imbarcazioni, potenziare i ...[+++]pattugliamenti e costruire muri e barriere alle frontiere esterne significhi rendere il viaggio verso l'Europa ancora più pericoloso per coloro che fuggono da guerre e persecuzioni e costringerli ulteriormente a ricorrere agli scafisti; ritiene, inoltre, che in questo modo si mandi un messaggio sbagliato, ossia che i richiedenti asilo rappresentano una minaccia alla sicurezza, che può essere contrastata con mezzi militari; sottolinea che gli Stati membri hanno l'obbligo di garantire l'accesso al territorio dell'UE alle persone che necessitano di protezione internazionale;

14. prende atto dell'avvio dell'operazione Eunavfor Med, che mira a contrastare i passatori e i trafficanti nel Mediterraneo nel quadro degli sforzi più ampi intesi a far fronte alla crisi e salvare vite in mare, nonché della proposta avanzata dal VP/HR in occasione della riunione informale dei ministri della Difesa, tenutasi il 3 settembre 2015, volta a potenziare la capacità dell'operazione di intervenire in mare aperto, al fine di fermare e mettere fuori uso le imbarcazioni utilizzate e contribuire all'arresto dei trafficanti;

14. ricorda che gli Stati membri dovrebbero fissare severe sanzioni penali contro il traffico e la tratta di esseri umani, sia verso l'UE che al suo interno; invita gli Stati membri a combattere le reti criminali di passatori, ma a non penalizzare nel contempo coloro che aiutano volontariamente i migranti per motivi umanitari, compresi i trasportatori, e chiede alla Commissione di considerare la possibilità di rivedere la direttiva 2001/51/CE del Consiglio; prende atto dell'operazione Eunavfor Med contro i passatori e i trafficanti nel Mediterraneo;

Alla squadra dovrebbero essere strettamente associate Frontex e la "EUNavFor MED", la nuova operazione di PSDC proposta, specialmente tramite efficaci dispositivi di condivisione delle informazioni.