La presente direttiva non dovrebbe applicarsi ai soggetti che svolgono un’altra attività professionale, quali ad esempio consulenti fiscali, contabili o avvocati, che forniscono consulenze in materia di assicurazione a titolo access
orio nell’ambito di detta altra attività professionale, né ai soggetti che forniscono semplici informazioni di car
attere generale sui prodotti assicurativi, sempre che l’obiettivo di questa attività non sia que
llo di assistere il cliente nella ...[+++] conclusione o nell’esecuzione di un contratto assicurativo o riassicurativo.
La présente directive ne devrait pas s’appliquer aux personnes ayant une autre activi
té professionnelle, telles que les experts fiscaux, les comptables ou les juristes, qui donnent des conseils en matière de couverture d’assurance à titre occasionn
el dans le cadre de cette autre activité professionnelle, ni aux personnes qui donnent de simples informations d’or
dre général sur les produits d’assurance, pour autant que cette activité
...[+++] n’ait pas pour objet d’aider le client à conclure ou à exécuter un contrat d’assurance ou de réassurance.
