Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com
Controllo non distruttivo
NDT

Traduction de «NDT » (Italien → Français) :

TERMINOLOGIE
voir aussi les traductions en contexte ci-dessous
controllo non distruttivo | NDT [Abbr.]

contrôle non destructif | CND [Abbr.]
TRADUCTIONS EN CONTEXTE
Oltre ai satelliti di telecomunicazione e osservazione già usati a scopi di sicurezza, occorrono ulteriori sviluppi in materia di monitoraggio globale; posizionamento, navigazione, sincronizzazione; comunicazione; signal intelligence (sigint) [NdT: l'attività informativa svolta mediante la captazione di segnali per via radioelettrica ed elettronica]; allarme tempestivo e sorveglianza spaziale, per soddisfare gli obiettivi di sicurezza dell'UE e dei suoi Stati membri.

Outre les satellites de télécommunications et d'observation déjà utilisés actuellement à des fins de sécurité, il est nécessaire d'aller plus loin dans le domaine de la surveillance, du positionnement et de la navigation ainsi que de la synchronisation et des communications, du renseignement sur les transmissions, de l'alerte précoce et de la surveillance de l'espace, afin de réaliser les objectifs de l'UE et de ses États membres en matière de sécurité.


Insieme alla GMB [il sindacato generale britannico cui essa appartiene, NdT] e al CESE, abbiamo compiuto un lungo cammino a livello UE per conquistare diritti di vitale importanza per le vittime all'estero".

Avec mon syndicat, le GMB, et le CESE, nous avons entrepris au niveau de l'UE un long parcours vers l'obtention de droits vitaux pour les victimes à l'étranger.


[NdT] La seconda modifica risponde ad un’esigenza di coerenza con altri emendamenti.

La seconde modification répond à un souci de cohérence avec d'autres amendements.


GE vorrebbe acquistare da Agfa Gevaert - una società belga che elabora, produce e commercializza un'ampia gamma di sistemi e di prodotti di immagini analogiche e digitali - il settore NDT e quello delle pellicole per raggi X per NDT.

GE souhaiterait racheter à Agfa Gevaert, une société belge qui développe, produit et commercialise une vaste gamme de systèmes et de produits d'imagerie analogiques et numériques, son secteur « équipements pour essais non destructifs » et « films radiographiques pour essais non destructifs ».


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
La Commissione autorizza, a determinate condizioni, l'acquisizione da parte di GE del comparto relativo ai metodi di controllo non distruttivo (NDT) di Agfa

La Commission donne son autorisation à l'acquisition par GE du secteur « essais non destructifs » d'Agfa, en l'assortissant de conditions


La Commissione europea ha concesso l'autorizzazione, ai sensi del regolamento sulle concentrazioni, alla proposta di acquisizione del comparto relativo ai metodi di controllo non distruttivo (NDT) di Agfa da parte dell'impresa General Electric (GE) degli USA.

La Commission européenne a donné son autorisation, en vertu du règlement sur les concentrations, au projet d'acquisition du secteur « essais non destructifs » d'Agfa par la société américaine General Electrics (GE).


GE, un gruppo industriale diversificato operante in numerosi settori, tra cui quelli dei motori per aeroplani, delle reti di energia elettrica, dei sistemi di trasporto, dei sistemi industriali, della plastica, dell'illuminazione, delle apparecchiature mediche, degli elettrodomestici, dei media, dei servizi finanziari, del software e dei servizi Internet, svolge anche attività nel settore degli NDT mediante ultrasuoni, che viene gestito come parte delle attività della propria controllata americana Panametrics.

GE, un groupe industriel diversifié opérant dans de nombreux secteurs, parmi lesquels les moteurs pour avions, les équipements de production d'électricité, les systèmes de transport, les systèmes industriels, les plastiques, l'éclairage, les systèmes médicaux, l'électroménager, les médias, les services financiers, les logiciels et les services Internet, exerce également des activités dans le secteur des essais non destructifs par ultrasons, exploitées par sa filiale américaine Panametrics.


Oltre ai satelliti di telecomunicazione e osservazione già usati a scopi di sicurezza, occorrono ulteriori sviluppi in materia di monitoraggio globale; posizionamento, navigazione, sincronizzazione; comunicazione; signal intelligence (sigint) [NdT: l'attività informativa svolta mediante la captazione di segnali per via radioelettrica ed elettronica]; allarme tempestivo e sorveglianza spaziale, per soddisfare gli obiettivi di sicurezza dell'UE e dei suoi Stati membri.

Outre les satellites de télécommunications et d'observation déjà utilisés actuellement à des fins de sécurité, il est nécessaire d'aller plus loin dans le domaine de la surveillance, du positionnement et de la navigation ainsi que de la synchronisation et des communications, du renseignement sur les transmissions, de l'alerte précoce et de la surveillance de l'espace, afin de réaliser les objectifs de l'UE et de ses États membres en matière de sécurité.


Ciò è in parte dovuto al fatto che, nella versione inglese degli emendamenti, il termine "assignment" (prestazione) va a sostituire il termine "posting" (distacco) - il che non riguarda la versione italiana (cfr. l'emendamento 29 [NdT]). Tuttavia, l’emendamento mira anche non escludere i lavoratori che lavorano in un’impresa utilizzatrice in base a un contratto di leasing o di altro tipo (spesso a più lungo termine ma comunque "temporaneo") che prevede la partecipazione di un’impresa di fornitura di lavoro temporaneo.

La raison en est notamment qu'il y aurait lieu de préférer le terme "assignment" (mission) au terme "posting" (détachement); par ailleurs, il faut veiller à ne pas exclure les personnes travaillant dans les entreprises utilisatrices grâce à un "leasing" ou tout autre contrat (souvent de longue durée quoique encore temporaire) passé avec une agence de travail intérimaire.


405. Le spiegazioni fornite dalla Commissione in relazione al riconoscimento dei diplomi degli insegnanti nei casi in cui il migrante detiene un diploma ai sensi della Direttiva 92/51/CEE, e lo Stato membro di accoglienza richiede un diploma ai sensi della Direttiva 89/48/CEE non sono trasparenti: da un lato, il meccanismo delle passerelle dalla Direttiva 92/51 alla Direttiva 89/48 è spiegato in relazione ai limiti facendo riferimento al testo della direttiva (paragrafi 201 e 202 [nel testo italiano, 195 e 196, ndt]); dall'altro, al paragrafo 203 [nel testo italiano 197, ndt] si fa riferimento ai casi specifici, che non sono chiari.

405. Les explications de la Commission ne sont pas très claires en ce qui concerne la reconnaissance des diplômes d'enseignants lorsque le migrant est titulaire d'un diplôme de type 92/51/CEE, alors que l'État membre d'accueil subordonne l'exercice de la profession à la possession d'un diplôme de type 89/48/CEE. D'une part, passerelle entre les deux directives, et ses limites, sont expliquées en référence au texte de la directive (paragraphes 201 et 202); d'autre part, la prise de position au paragraphe 203, sur des cas spécifiques, ne peut être suivie.




D'autres ont cherché : controllo non distruttivo     NDT     


datacenter (19): www.wordscope.fr (v4.0.br)

'NDT' ->

Date index: 2023-11-09
w